This series provides maps of trends in annual mean temperature and annual total precipitation for Canada over the period 1948-2012. Trends in Canada’s climate are analyzed to provide a comprehensive view of the climate variability and long-term changes over the period of instrumental record. Observed daily temperatures and precipitations were first homogenized/adjusted to account for changes in instrumentation, observing practices and relocation of observing sites. Annual mean anomalies from the 1961-1990 reference period were then obtained at individual sites and interpolated to 50-km spaced grid. Trends in annual mean temperature show significant warming from 1 to 3°C almost everywhere across Canada for 1948-2012. Trends in annual total precipitation indicate a significant increase in precipitation of 10 to 30% during 1948-2012 in the northern regions and in a few small areas in the south. For more information, please consult the article “Observed Trends in Canada’s Climate and Influence of Low-Frequency Variability Modes” published in the Journal of Climate (doi: http://dx.doi.org/10.1175/JCLI-D-14-00697.1). / Cette série fournit des cartes des tendances de la température moyenne annuelle et des précipitations totales annuelles pour le Canada au cours de la période 1948-2012. Les tendances du climat du Canada sont analysées pour fournir une vue d'ensemble de la variabilité climatique et des changements à long terme au cours de la période instrumentale. Les températures et les précipitations quotidiennes observées ont d'abord été homogénéisées/ajustées pour tenir compte des changements d'instrumentation, des pratiques d'observation et de la relocalisation des sites d'observation. Les anomalies moyennes annuelles de la période de référence 1961-1990 ont ensuite été obtenues sur des sites individuels et interpolées à une grille espacée de 50 km. Les tendances de la température moyenne annuelle montrent un réchauffement important de 1 à 3 ° C presque partout au Canada pour 1948-2012. Les tendances des précipitations totales annuelles indiquent une augmentation significative des précipitations de 10 à 30% en 1948-2012 dans les régions du nord et dans quelques petites régions du sud. Pour plus d'informations, veuillez consulter l'article intitulé «Tendances observées dans le climat et l'influence du Canada sur les modes de variabilité à faible fréquence» publié dans Journal of Climate (doi: http://dx.doi.org/10.1175/JCLI-D-14-00697.1).